laletteraturaenoi.it

1. L’antiligua Il 3 febbraio 1965 Italo Calvino pubblica sul “Giorno” un pezzo destinato a grande fama e grandi citazioni su quella che lui definisce “l’antilingua”. Dopo avere proposto una molto divertente parafrasi di una dichiarazione a voce che, nella trascrizione a verbale di un brigadiere, si trasforma in quel messaggio bizzarro e respingente di cui tutti abbiamo fatto esperienza quando ci siamo trovati a fare una denuncia, Calvino prosegue: “Ogni giorno, soprattutto da cent’anni a questa parte, per un processo ormai automatico, centinaia di migliaia di nostri concittadini traducono mentalmente con la velocità di macchine elettroniche la lingua italiana in un’antilingua inesistente. Avvocati e funzionari, gabinetti ministerial…