Della lettura e della finzione nel romanzo: “Avventure della ragazza cattiva” di Mario Vargas Llosa
Una delle caratteristiche più tipiche del romanzo, fin dalla sua origine, è la peripezia: Τύχη, la Fortuna, domina, infatti, le vicende dei personaggi nei romanzi greci d’amore e d’avventura. Lo schema è ripetitivo e rende il genere facilmente riconoscibile, sia nella sua storicità arcaica, sia negli evidenti effetti (di lungo periodo) nel romanzo moderno e contemporaneo: due amanti separati sono sballottati dal fato, devono, perciò, affrontare diverse prove (naufragi, briganti) e superare ostacoli apparentemente invalicabili, per giungere infine al riconoscimento reciproco e al lieto fine.
L’amore e l’avventura sono elementi costitutivi di tanta narrativa e si potrebbe seguire nel tempo il mantenersi della medesima struttura, pur nelle mille variazioni, come una sorta di archetipo letterario della relazione uomo – donna. Persino Manzoni potrebbe essere considerato debitore della struttura ellenistica, tanto più che anche nel suo romanzo, come in quelli arcaici, è la donna l’elemento risolutivo, capace – insperatamente – di resistere alla violenza, mentre l’uomo spesso si rivela incapace, come Renzo, di modificare il corso degli eventi.
Una propaggine di questa corrente sotterranea emerge in Avventure della ragazza cattiva (Einaudi, 2006) di Mario Vargas Llosa.
Si tratta di un romanzo senza idillio e senza lieto fine, ancorato profondamente su ἔρως, di cui vengono declinati gli aspetti più aspri, addirittura insopportabili per chi li vive, e proprio per questa sua violenza ruvida è l’amore che stringe con furore, quello che domina l’esistenza e dal cui abbraccio non ci si può liberare. Il titolo stratifica significati che hanno a che fare con la storia del genere: Avventure, è di per sé una dichiarazione di appartenenza ad una forma del contenuto; e la ragazza cattiva se, da un lato, sembra annunciare uno scarto rispetto all’orizzonte d’attesa del lettore, solitamente attratto da ‘eroi’ positivi, dall’altro, sembra ammiccare al cliché della donna perduta che porta alla perdizione. L’immedesimazione deve perciò avvenire con la voce narrante, lo pseudo protagonista della storia da lui raccontata, il niño bueno, che dovrebbe essere l’opposto della niña mala, e ne è, invece, l’aspetto complementare, esattamente l’altra metà dell’androgino platonico.
L’amore che fa male
Ricardo Somocurcio comincia a raccontare: «Quella fu un’estate favolosa.» E insiste: «Accaddero cose straordinarie in quell’estate del 1950.» E ancora ricorda «quell’estate straordinaria» a Miraflores (distretto rinomato di Lima, in Perù), finché non ammette che «il fatto più rimarchevole di quell’estate fu» la prima apparizione di lei. Aveva quattordici o quindici anni e si chiamava Lily, diceva di venire dal Cile con la sorella. «Io di Lily mi innamorai perso, il modo più romantico di innamorarsi […] e, in quell’estate indimenticabile, le feci la dichiarazione per tre volte.» (pagg. 5-6) Per tre volte riceve un no, ma non viene mai allontanato. La storia ha inizio così con «il modo più romantico di innamorarsi», e il numero epico del tre, ma Lily si scopre molto presto essere una impostora: non è affatto cilena e, smascherata, sparisce. Lui non dimentica com’era, anzi ancora la rivede con quei suoi occhi, i capelli, e le sue movenze mentre balla il mambo. «E continuo a pensare che, sebbene abbia vissuto ormai tante estati, quella è stata la più favolosa di tutte» (pag. 18). È infatti l’amore di tutta la vita di Ricardo. Un amore spietato, crudele, fatto di continui affronti, di sfacciati tradimenti, eppure fortissimo, superiore alle convenzioni dell’amore romantico da cui pure sboccia. Il turbine della passione sembra essere soltanto la superficie di un legame che nella sua profondità è fatto di una insospettabile delicatezza, o forse è soltanto il pregiudizio del lettore che tende ad escludere che la passione e la violenza si possano coniugare con il voler bene: il lettore reale, non quello stereotipato dalle medie statistiche, invece sa che l’amore non tollera definizioni e confini.
Ricardo abbandona Lima e il Perù per vivere a Parigi, proprio come aveva fatto Vargas Llosa. La traiettoria autobiografica è sempre necessaria, specialmente quando è sottotraccia, e non esibita, forse perché lo scrittore ha bisogno di entrare in qualche modo nel personaggio per dare spessore alla sua esistenza, e forse deve stare nella storia per poterla raccontare. Di fatto, a partire dalla Parigi degli anni Sessanta la trama del romanzo diventa fittissima di eventi, così tanti da essere sufficienti per scrivere una serie di romanzi, eppure tutti necessari per la costruzione di questo. In un sistema densissimo, Vargas Llosa invischia il lettore, lasciandogli prevedere che cosa accadrà nelle pagine successive e poi spiazzandolo con clamorosi colpi scena. In una sorta di coazione a ripetere, assolutamente evidente al personaggio narratore, che non fa che ricapitolare gli abbandoni subiti e rimproverarsi la sua ostinazione amorosa, la donna compare giusto il tempo per farsi amare da lui, per essere certa che lui ancora la ami a distanza di anni, per poi svanire di nuovo, sia che abbia ottenuto qualcosa da lui sia che non abbia avuto nient’altro che la certezza del suo amore.
La donna che fugge
Come Angelica nel Furioso, la niña mala, in perenne movimento, sembra incarnare la donna che non si riesce a possedere e che perciò diventa irresistibile. Ma bisogna stare attenti a non cadere nella tentazione di una lettura monodirezionale: è senz’altro vero che Ricardo non può fare a meno di cercarla, ma è altrettanto vero che lei non può fare a meno di lui, infatti quando la quête si ferma è lei a cercarlo. Le loro traiettorie spaziali si intrecciano nei decenni e si coagulano in città che sono cronotopi: Lima, Parigi, Londra, Tokyo, Madrid. L’intera esistenza di Ricardo e persino il suo lavoro di traduttore orbitano attorno a lei. In questo senso lei è il suo destino, la sua guida spirituale, ma una guida che lo conduce al supplizio, al tormento, al martirio. Lei sembra immutabile nel suo continuo trasformarsi: sembra assumere una nuova personalità adeguata al nome, alla città, al passaporto, all’uomo di cui si fa moglie o amante. È Lily, la cilenita, a Lima negli anni ’50; a Parigi, negli anni ’60, prima è Arlette, la guerrigliera marxista in partenza per Cuba, e poi, al suo riapparire, Madame Arnoux, la raffinata moglie di un diplomatico francese; è Mrs. Richardson, la ricca signora inglese, a Londra negli anni ’70; è Kuriko, l’amante sottomessa di Fukuda, un gangster legato alla Yakuza giapponese, a Tokyo, negli anni ’80; è la malata terminale, gelosa di lui, a Madrid negli anni ’90.
Ma lei è sempre la stessa e solo Ricardo è in grado di vederla, sotto le cangianti apparenze che ingannano gli altri. Soltanto loro due si conoscono e ri-conoscono, per questo si cercano, si staccano, si trovano. Per questo fanno l’amore appena stanno vicini e fino alla fine, quando il corpo di lei, devastato dal cancro e dalle operazioni che l’hanno mutilato, spiega anche ai più ottusi che amare una donna, come ama Ricardo, non significa amare soltanto un corpo. La forza che li trascina non è la bufera infernale della lussuria, ma l’amore a cui è impossibile resistere, una forza eterna, misteriosa e superiore. Una forza scandalosa, come soltanto il sentimento amoroso può essere.
La niña mala è una donna egoista, ferita e calcolatrice, perché vuole fuggire dalla povertà in cui è nata, per questo cerca disperatamente di assumere uno status di solidità economica che le consenta l’indipendenza: la libertà di essere come è.
Il denaro dà sicurezza, ti difende, ti permette di godere a fondo della vita senza preoccuparti per il domani. L’unica felicità che si può toccare. (pag. 71)
Ma non riesce, agguantando denaro, a realizzare se stessa, è costretta alla metamorfosi, ad adeguarsi alle convenzioni e ai riti del jet set, dei guerriglieri, e della mafia nipponica, con una adattabilità sorprendente solo per chi non conosce la tragedia della povertà. Lei non è una donna-angelo, non conduce alla salvezza e alla redenzione; ma non è neanche una donna-demone, che trascina nell’abisso della matta bestialità. È la donna che Ricardo ha riconosciuto al suo primo apparire. Lei lo sa: «Tu sei la cosa migliore che mi sia capitata nella vita, niño bueno.» (pag. 219)
- Una volta, mille anni fa, in questa stessa stanza, mi avevi chiesto che cosa fosse per me la felicità, ti ricordi, niño bueno? E io ti ho detto che era il denaro, incontrare un uomo potente e molto ricco. Mi sbagliavo. Adesso so che eri tu, per me, la felicità. (pag. 311)
Per questo vuole morire vicino a lui e vuole lasciare a lui quello che è riuscita a possedere, una casetta e delle azioni: non è un lascito testamentario, non è un dono, è lasciare a lui cose concrete. La donna in fuga ha disperso come sabbia tra le dita tutto quello che era riuscita a ghermire, adesso passa a Ricardo quello che ha: il valore consiste nel consegnargli quello che lei ha creduto a lungo il senso della sua vita, è lasciargli un po’ di felicità «che si può toccare». Ma prima di morire, in una pausa dal dolore, gli consegna la vera missione
Una sera, seduti in giardino, all’ora del crepuscolo, mi disse che se un giorno mi fosse passato per la mente di scrivere la nostra storia d’amore, per favore, non la facessi apparire troppo male perché, in quel caso, il suo fantasma sarebbe venuto tutte le notti a tirarmi per i piedi.
- E come mai ti viene in mente una cosa simile?
- Perché hai sempre voluto essere uno scrittore e non ne avevi il coraggio. Adesso che sto per lasciarti solo, puoi approfittarne, così non ti mancherò troppo. Almeno, confessa che ti ho dato un buon argomento per un romanzo. No, niño bueno? (pagg. 356-7)
La niña mala è la musa ispiratrice, nell’ultimo colpo di scena è lei che realizza l’aspirazione più alta di Ricardo, quella che neanche lui aveva palesato a se stesso. Ricardo-Vargas Llosa ha «sempre voluto essere uno scrittore» e il libro che stiamo leggendo è scritto dal personaggio che ha vissuto la storia. Ricardo è l’autore del romanzo che ha per protagonista la donna che si è fermata accanto a lui. Il sottile cortocircuito metanarrativo accende la memoria del lettore che vorrebbe forse ricominciare la lettura. Il lettore-Ricardo vuole riprendere ad inseguire la niña mala… È il meccanismo del romanzo che si riavvia sempre mutevole, sempre uguale a se stesso.
L’uomo mediocre
- Tu sei una persona buona, ma hai un terribile difetto: la tua mancanza di ambizione. Tu ti accontenti di quello che hai ottenuto, no? Però questo non è niente niño bueno. Perciò io non potrei essere tua moglie. Io non sarò mai contenta di quello che ho. Vorrò sempre di più.
Non sapevo cosa risponderle, perché, per quanto mi facesse male, aveva detto una cosa vera. Per me la felicità era avere lei e vivere a Parigi. Questo significava che eri un irrimediabile mediocre, Ricardito? Sì, probabilmente. (pag. 72)
L’incontro con la niña mala produce una trasformazione profonda in Ricardo: senza di lei si sarebbe adattato ad una grigia condizione impiegatizia, avrebbe vissuto un’esistenza apatica senza slanci. Lei non è semplicisticamente l’oggetto del desiderio di Ricardo, il quale riconosce l’opportunismo cinico di tanti comportamenti della donna, lei è in realtà la forza che produce il desiderio stesso in Ricardo, e lo strappa alla sua mediocrità. Assistiamo, dunque, nel romanzo che teniamo in mano, anche al romanzo di formazione di Ricardo, che da traduttore diventerà scrittore, da passivo ripetitore a creatore di storie.
La stratificazione di tipologie, il gioco di specchi tra autore e personaggi, la valenza simbolica e archetipica della niña mala, che allude ad uno stereotipo femminile e lo dissolve usandolo, il sistema allegorico della condizione umana alla ricerca della felicità irraggiungibile, sono elementi costitutivi di queste Avventure e costituiscono il trionfo della letteratura come finzione che arricchisce e nobilita la realtà in cui siamo relegati. Vargas Llosa maneggia il genere con l’abilità di un grande scrittore che è attento lettore di grandi romanzi. Ma produce una combinazione nuova che conferma la malleabilità del genere.
In definitiva, Le avventure della ragazza cattiva dimostrano come questa forma letteraria rimanga lo spazio privilegiato per sviscerare i nostri dilemmi interiori più laceranti. È in questa intelaiatura inedita che risiede la grandezza dell’autore peruviano: fondendo il realismo più crudo alla umanità sofferente dei suoi protagonisti, egli scardina la staticità dei canoni della rappresentazione e svela l’eccezionale vitalità della narrativa contemporanea. Attraverso l’intreccio tra vicende sentimentali, scene di sesso, affreschi di epoche e tragedie storiche, l’arte della parola cessa di essere una passiva istantanea del mondo per farsi laboratorio in grado di abbracciare l’intero spettro dell’esperienza esistenziale.
Nel contrasto stridente tra la tendenza ad un destino dimesso e l’assolutezza di una costante ossessione amorosa, Vargas Llosa ci ricorda che l’invenzione scritta non rappresenta uno sterile rifugio, bensì uno strumento prezioso per decifrare il corso degli eventi. Se Ricardo riesce a sopravvivere ai continui naufragi sentimentali, è perché trova nella parola scritta l’approdo per riscattare un cammino altrimenti anonimo. Ed è esattamente questa la promessa più alta della grande letteratura: offrirci una visione talmente vivida da spingerci a reinventare l’esistenza stessa, rendendoci, durante il viaggio della lettura, più lucidi e meno rassegnati davanti alla monotonia del mondo.
Ma ogni interpretazione passa attraverso la capacità di Vargas Llosa di raccontare l’amore assoluto. La potenza di questa narrazione è in due personaggi che incarnano l’impossibilità delle persone reali di classificare l’amore. Nella rappresentazione fittizia si tratta della volontà di superare un confine, che il lettore riconosce, come una realtà possibile. L’amore estremo è il sogno proibito dell’uomo comune.
Sono venuta a cercarti perché ti amo. Perché ho bisogno di te. Perché non posso vivere con nessun altro che non sia tu. Anche se ti sembra un po’ tardi, adesso ormai lo sai. (pag. 350) Per la possibilità di sentire queste parole vale la pena di vivere e di soffrire. L’incanto della finzione di carta è suscitare emozioni vere. Il lettore dimentica la propria mediocrità nel momento in cui Ricardo supera la sua. La niña mala continua a vivere.
Articoli correlati
No related posts.
-
L’interpretazione e noi
-
Della lettura e della finzione nel romanzo: “Avventure della ragazza cattiva” di Mario Vargas Llosa -
Dialettiche vittoriane #2: Dickens vs Brontë. Fantasmi fai-da-te e case desolate: gli scheletri nell’armadio di una società -
Quando l’autore diventa “interlocutore”. Dialogo, esposizione e conflitto nell’ecosistema digitale -
Un narratore anfibio. Luigi Malerba e le forme brevi -
-
La scrittura e noi
-
Proposte per giovani lettori: “Tartarughe all’infinito” di John Green -
Inchiesta “A scuola con gli autori”/1: “Morte di un uomo felice” di Giorgio Fontana -
Proposte per giovani lettori – Frances Hardinge, “La voce delle ombre” -
Raccontare l’Odissea (è consentito a tutti, anche a Nolan) -
-
La scuola e noi
-
Riflessioni di un insegnante a margine del corso di formazione sull’intelligenza artificiale -
Tra ideale e reale: riflessioni e una proposta sul LEL (Latino per l’Educazione Linguistica) -
Quel pasticciaccio brutto del latino alle medie -
Registro elettronico, un bilancio da fare -
-
Il presente e noi
-
Le promesse mancate di Trump (e di Meloni) -
Riarmo europeo e rischio nucleare. Intervista al professor D’Orsi -
Come resistere alla militarizzazione nei luoghi dell’istruzione. Quattro domande a Giuseppe Curcio -
La conoscenza non marcia -
Commenti recenti
- Riccardo Prosperosu Raccontare l’Odissea (è consentito a tutti, anche a Nolan)A mio avviso l’operazione di Nolan è vincente anche per il solo fatto di aver…
- Salvatore GaudagninoTrovo l’articolo del Prof. Zenoni molto acuto; tocca con tatto un aspetto non secondario: la…
- Antonio Ferrantemi ritengo ignorante e non voglio entrare nella mente della dottoressa . io leggo poeti…
- Eros BaroneDopo circa un secolo di vita l’Ilva, la grande acciaieria di Napoli, è condannata a…
- Eros BaroneL’autore dell’articolo, a causa della sua limitata ottica liberaldemocratica, tutta interna ai confini del sistema…
Colophon
Fondatore
Romano Luperini
Redazione
Antonella Amato, Emanuela Bandini, Alberto Bertino, Linda Cavadini, Gabriele Cingolani, Roberto Contu, Orsetta Innocenti, Daniele Lo Vetere, Morena Marsilio, Luisa Mirone, Stefano Rossetti, Katia Trombetta, Emanuele Zinato
Caporedattore
Roberto Contu
Editore
G.B. Palumbo Editore

Lascia un commento